đổi vai
Definition
- Verb:
- To change roles (in theater/drama): The primary meaning refers to actors swapping the characters they are portraying in a performance.
- To change shoulders (literal, archaic): An older, literal meaning describing the physical act of shifting a burden from one shoulder to the other.
- To replace a bodice (archaic, tailoring): A very specific, historical usage referring to replacing the upper part of a woman's dress with a new piece.
Usage Examples
- Verb:
- Hai diễn viên chính đã đổi vai cho nhau trong buổi diễn thứ hai. (The two lead actors changed roles for the second performance.)
- Người gánh hàng rong đổi vai để đỡ mỏi. (The street vendor changed shoulders to relieve fatigue.)
- Người thợ may đổi vai cho chiếc áo dài. (The tailor replaced the bodice for the áo dài.)
Advanced Usage
- "đổi vai trò": to swap roles or positions, used more broadly beyond theater.
- Hai quản lý đổi vai trò công việc trong một tuần. (The two managers swapped job roles for a week.)
Variants and Related Words
- Đổi (v): to change, to exchange.
- Vai (n): shoulder; role (in a performance or job).
Synonyms
- Swap roles: to exchange parts or positions.
- Change parts: to take on a different character (in acting).
Related Idioms
- Đổi vai đổi vận: Changing one's role can change one's fortune.
- Sau khi đổi vai trong vở kịch mới, sự nghiệp cô ấy thăng tiến—đúng là đổi vai đổi vận. (After changing her role in the new play, her career advanced—truly a case of changing roles changes fortune.)